ANTIGÜEDAD DE LA PIPA DE TABACO EN EUROPA

por Edwin A. Barber. SUIZA. Segunda parte.

En el museo de la Sociedad Anticuaria de Zúrich, Suiza, se encuentran tres pipas antiguas, análogas a las "pipas de Elfin" de Gran Bretaña. El barón de Bonstetten, en el Recueil des Antiguites Suisses, ha representado y descrito varios de estos objetos, entre los que se encuentran un medallón de oro con la figura de un centauro que sostiene en su boca un instrumento en forma de pipa, y una figura de terracota que representa una mano agarrando un cilindro o cono hueco. Sin embargo, me inclino a coincidir con el Dr. Ferdinand Keller, en su creencia de que la primera no ha sido descrita correctamente, y que la figura del centauro no estaba destinada a ser representada con una pipa en la boca. También es dudoso que el segundo haya sido concebido para una pipa, "y si es así, pertenece sin duda a un período mucho más reciente" que el que le asigna M. de Bonstetten. En respuesta a algunas preguntas sobre las pipas antiguas de Suiza, el Dr. Keller me escribe: "En cuanto al descubrimiento de antigüedades réticas o celtas en Burwein, es cierto que en este pueblo, que se encuentra cerca del pueblo de Conters, en la carretera de Chur a Engadina, en el cantón de Graubündten (Grisón), un campesino, en el año 1786, descubrió, cerca de la carretera pública, dos calderas de cobre, una dentro de la otra. El interior contenía brazaletes de oro y plata de varios tamaños, algunas monedas de oro y muchas de plata, troqueles, una especie de gafas de alambre retorcido con una pequeña abertura en el centro; también pequeñas pipas y, por último, objetos que se supone que son herramientas: barrenas romanas. También se encontraron, junto a estos, brazaletes de oro que representaban serpientes, una pequeña tetera de plata y un incensario con cadenas de plata.......
Las monedas que se descubrieron aquí son sin duda etruscas. Las hemos descrito en el séptimo volumen, número 8, de las actas de nuestra Sociedad Anticuaria. Los otros objetos de este descubrimiento pertenecen, sin duda, a una fecha anterior a la era cristiana, y pueden ser etruscos o celtas. Suponemos que las pipas de bronce y de hierro encontradas aquí, y que siguen saliendo a la luz con frecuencia, son antiguas. Si esto fuera cierto, tienen razón los anticuarios que afirman que en tiempos de los romanos tales pipas no se usaban para fumar, sino que servían para quemar incienso en ocasiones festivas."
"Las tres pipas de nuestra colección, como veis, se parecen a las que se encuentran en Inglaterra, y que allí se llaman 'Elfin' o "pipas de hadas".

Los anticuarios difieren en cuanto a su antigüedad. Algunos sostienen que son de fabricación romana, basándose en la circunstancia de que a veces se han encontrado en las ruinas de las moradas romanas. Otros, a los que yo pertenezco, las consideran producciones del siglo XVI o XVII, y reconocen en ellas las primeras pipas que se utilizaron tras la introducción del tabaco en Europa. Las tres pipas de nuestra colección han sido encontradas en el Cantón de Zúrich, y están hechas de gruesas placas de hierro, rizadas y soldadas con cobre... El número 3 de las pipas de Zúrich, como el número 7 de las pipas de Quiguerez, tiene una tapa arqueada con dos perforaciones. Ver fig. 4. Aunque, como veis, estas pipas se encuentran con frecuencia entre nosotros, no tienen, como en Inglaterra, nombres peculiares entre la gente común. Soy de la opinión de que son las mismas que se hacían en los siglos XVI o XVII, y que a veces aparecen accidentalmente con las reliquias romanas.

Tales pipas se encuentran en Suiza en muchas colecciones públicas y privadas". En otra carta, el consumado explorador de los palafitos comenta: "En los edificios de los pilotes no encontramos indicios que apunten a la costumbre de fumar tabaco".
En un relato sobre las forjas primitivas del Jura bernés, publicado por M. A. Quiguerez," se alude a las pipas, entre otras antigüedades, "qu'on a cru inconnues dans l'antiquité, mais qui se trouvent trop nombreuses dans les habitations gallo-romaines, pour pouvoir actuellement en nier l'existence ou l'emploi dans ces temps reculés." Continúa: "Hay muchos de ellos en el museo de Avenches, en el de Porrentruy y en Montbéliard. Hemos encontrado tres de ellos, con algunos objetos muy característicos. Son todas de hierro, muy pequeñas, y exactamente de la forma de nuestras pipas de yeso... Una tiene todavía su tapa. La misma forma se empleaba a principios del siglo XVII, como hemos comprobado al exhumar el cuerpo de un guardia suizo, quemado en 1637. Pero las pipas de esa época eran de terracota. La fig. 5 procede de un puesto militar romano o galo-romano, cerca de las murallas de Liesberg, a una distancia de unos cien pies del emplazamiento de una fragua. "La fig. 6 fue encontrada en Delémont, con algunos restos galo-romanos, y la fig. 7 en Develier, con algunos hermosos fragmentos de jarrones de arcilla rojiza, en las ruinas romanas.


M. Quiguerez opina que "estos objetos demuestran que el pueblo galo o helvético fumaba antes de la llegada de los romanos, utilizando probablemente hierbas aromáticas, como el tomillo silvestre, y tal vez también la lengua de caballo y el cáñamo. Si estas pipas no proceden especialmente de las forjas primitivas, pertenecen a la primera época del hierro. Es deseable que se realicen más investigaciones respecto a su origen, pues el hecho de que los autores romanos no hablen de ellas, no es prueba de que ciertos pueblos de la antigüedad no hicieran uso de la pipa al igual que los de América."

Dice el Dr. Wilson, 21 "Plinio ha sido presentado para demostrar que la Uña de caballo (Coltsfoot) proporcionó un sustituto de la planta americana que sustituyó a este y otros suministros imaginados de las pipas de los antiguos.
Hablando de esa planta como remedio para la tos (Nat. Hist. XXVI, 16), Plinio dice: "Hujus aridae cum radice fumus per arundinem, haustus et devoratus, veterem sanare dicitur tussim; sed in singulos haustus passum gustandum est". Esto, sin embargo, no es más que una prueba de la antigüedad de un proceso de aplicación de los humos o vapores de ciertas plantas, con fines medicinales, que se recomienda en un tratado sobre "Las virtudes de la uña de caballo" en la Historie of Plantes, de Rembert Dodoens, traducido y publicado en Inglaterra en 1578. El perfume de las hojas secas", dice, "tomado en la boca a través del tubo de un embudo, o caño, ayuda a aquellos que están preocupados por la falta de aire, y obtienen su aliento rápido y a menudo". "En la antigüedad, las amas de casa tenían la costumbre de administrar el vapor de varias hierbas a los enfermos y, en algunos casos, los vapores se inhalaban a través del pico de una tetera.
"Los nombres o marcas de los alfareros", observa el Dr. Keller, "no suelen figurar en las pipas de arcilla; sin embargo, recuerdo haber observado en algunas de ellas dos letras romanas, pero no recuerdo cuáles eran". Estas letras estaban estampadas en los talones planos, como se hacía en las primeras pipas de arcilla británicas. "En mi opinión", concluye, "todas las pipas de hierro se originaron en el siglo XVI o XVII, en Holanda, desde donde el fumar se extendió por el resto del continente".
Las figuras 8-9 representan dos pipas de hierro del Jura (Cantón de Berna), de A. Quiguerez. El original de la fig. 10 se encuentra en la colección de M. Muret, Conservateur aux Médailles, París. El material es el bronce, y en uno de los lados de la cazoleta se puede ver una pequeña abertura cuadrangular. La Fig. 11 se supone que es una pipa etrusca, con una hermosa pátina, de la colección Campana. Las figuras 12-13 son dos vistas de una pipa de bronce encontrada en el año 1858 en un bosque cerca de Biel, Cantón de Berna.


Las placas de bronce AAA (figs. 12-13) están unidas con costuras de plata. Pipa con costuras de plata. La pipa número 14 se encuentra ahora en la colección de la Academia de Ciencias Naturales de Davenport (Iowa). El Sr. W. H. Pratt, que ha tenido la amabilidad de proporcionarme un boceto, la describe como una pipa de chapa de hierro que le regaló un alumno hace varios años, que pertenecía a una familia holandesa residente en el barrio. La ilustración es del tamaño real, y no puede haber duda de que el original es una de las primeras producciones holandesas que ha llegado a los Estados Unidos, y que tiene un sorprendente parecido con algunas de las formas antiguas mostradas en la figuras.


Una pipa de cobre o bronce (fig. 15), encontrada en un campo en el condado de Montour, Pa., es propiedad del Sr. J. M. M. Gernerd, de Muncy, Pensilvania. No se sabe con certeza si se trata de una producción puramente aborigen, o si fue traída de Europa y comerciada con los nativos hace un siglo más o menos. La forma es inusual, aunque se han sacado a la luz especímenes algo similares en el continente oriental.
Después de una cuidadosa revisión de los hechos anteriores, llegamos a la conclusión de que no tenemos ninguna prueba positiva de que las pipas estuvieran en uso en Europa antes del descubrimiento de América por parte de Colón; pero si se puede demostrar que tal era sin duda el caso, es razonablemente seguro que tales objetos se empleaban en remedios medicinales o con fines de fumigación. Las antiguas pipas de terracota son extremadamente raras en el continente, y aunque las antiguas pipas de metal son comunes en algunos de los museos europeos, estas últimas deben atribuirse a un período más reciente que las primeras pipas de arcilla de Gran Bretaña.


N. B. Desde que mi artículo sobre las pipas antiguas de Gran Bretaña apareció en el último número de ANTIQUARIAN, el Sr. S. L. Frey, de Palatine Bridge, N. Y., me ha escrito que recientemente ha encontrado varias pipas de arcilla inglesas en tumbas indígenas.
Entre ellas había dos ejemplares con las iniciales R. T. estampadas en las cazoletas, que eran sin duda las mismas que se encontraron en una tumba indígena en Pensilvania, y que se describen en el artículo anterior. Otros ejemplos tenían las iniciales E. B. estampadas en los talones planos, como en las primeras pipas de Gran Bretaña y las mencionadas por el Dr. Keller. Otra estaba marcada con la letra S, mientras que otro tiene una representación muy tosca de un hombre a caballo, "posiblemente", como observa el Sr. Frey, "con la intención de representar a San Jorge y el dragón". En una de estas tumbas se encontró una antigua jarra Fulham muy interesante.
Todos estos artículos habían sido obtenidos por los indígenas de los primeros colonos de Nueva York y de los estados de Nueva Inglaterra.


20 Vide Transactions of the Soc. of Antiquaries, Zürich, 1871, vol. XVII, p.86
21 Vide Pipes and Tobacco, or Notes on the Narcotic Usages of the Old and New World por Daniel Wilson,LL. D. Toronto, 1857.



Traducido de ANTIQUITY OF THE TOBACCO-PIPE IN EUROPE BY EDWIN A. BARBER. PART II - SWITZERLAND, publicado en THE AMERICAN ANTIQUARIAN VOLUME II - JULY, 1879, TO JUNE, 1880. EDITED BY REV. STEPHEN D. PEET. Original: University of Illinois at Urbana-Champaign. Digitalizado por Google. Derechos: dominio público. Fuente: babel.hathitrust.org

¡Muy buenas pipafumadas!